Licenze e attribuzioni

Una parte delle schede pubblicate qui è la traduzione italiana di un’opera altrui, non un testo scritto per questo portale. L’opera è:

Titolo

Illustrated Encyclopedia of Human Anatomic Variation: Opus I: Muscular System

Autori

Ronald A. Bergman, Adel K. Afifi, Ryosuke Miyauchi

Curatori

Michael P. D’Alessandro, Ronald A. Bergman

Pubblicata su

Anatomy Atlases

Lingua originale

Inglese

Licenza dell’opera

CC BY-NC-SA 4.0

Non è un’importazione autorizzata: nessuno ci ha concesso un permesso individuale. È una traduzione consentita dalla licenza pubblica con cui l’opera è distribuita, e va dichiarata per quello che è.

• Attribuzione — vanno indicati autori, titolo dell’opera, licenza e le modifiche apportate. È ciò che fa questa pagina, ed è ripetuto sulla pagina di ogni scheda tradotta.
• Uso non commerciale — l’opera e le sue traduzioni non possono essere sfruttate a fini commerciali.
• Condividi allo stesso modo — ogni opera derivata, traduzione compresa, porta la stessa licenza dell’originale. Non è una scelta editoriale: il portale rifiuta in fase di pubblicazione qualunque altra licenza per un contenuto derivato da quest’opera.

Testo completo della licenza CC BY-NC-SA 4.0

• Il testo inglese è stato tradotto in italiano. La versione inglese di ciascuna scheda conserva l’originale, così la traduzione resta confrontabile senza uscire dal portale.
• Il contenuto è stato riorganizzato nel formato scheda del portale — sintesi, testo, riferimenti — senza modificarne le affermazioni.
• Le figure non sono state copiate: restano dove sono pubblicate.

Le illustrazioni delle schede tradotte non sono state scaricate, riprodotte né ottimizzate su questo sito: restano sul server di chi le pubblica e sono mostrate da lì, con l’attribuzione sempre visibile accanto alla figura e un collegamento alla pagina d’origine.

Ne discende una conseguenza che è giusto conoscere: per mostrare quelle immagini il browser di chi legge contatta direttamente il sito d’origine. Il portale non gli comunica quale pagina si stava consultando, ma la richiesta parte dal dispositivo del lettore.

Le schede tradotte sono distribuite con la stessa licenza dell’opera d’origine, CC BY-NC-SA 4.0. La clausola «condividi allo stesso modo» non lascia alternative, e chi le riutilizza è tenuto agli stessi obblighi: attribuzione, uso non commerciale, stessa licenza sulle ulteriori derivazioni.

La licenza predefinita dei contenuti scritti per questo portale è CC BY-NC-SA 4.0. Vale per i testi originali: traduzioni e adattamenti seguono la licenza dell’opera da cui derivano.

Questo è il valore predefinito dei nuovi articoli, non una regola che sovrascrive le dichiarazioni già pubblicate: la licenza che conta è quella indicata in fondo a ciascun articolo.

Chi riutilizza un contenuto del portale deve indicare autori, titolo, il nome del portale, la licenza dichiarata su quell’articolo e un collegamento alla pagina di origine. Se il contenuto è a sua volta una traduzione, l’attribuzione va estesa all’opera originale e ai suoi autori: la catena non si interrompe.

In caso di dubbio, scrivere alla redazione: redazione@example.it. Altri recapiti sulla pagina Contatti.

Progetto editoriale indipendente. Non è affiliato né approvato da alcuna opera preesistente sulle variazioni anatomiche.

AIVA non è affiliato né approvato dagli autori dell’opera originale, dai suoi curatori o da Anatomy Atlases. La traduzione è pubblicata in forza della licenza pubblica dell’opera, non di un rapporto con chi l’ha scritta: nessuna delle persone citate su questa pagina ha rivisto, avallato o autorizzato i contenuti di questo portale.

Un’attribuzione errata o mancante è un difetto grave, non un dettaglio formale: va corretta, non discussa. Chi ne individua una può scrivere a redazione@example.it. Le correzioni e i ritiri restano visibili sulla pagina interessata, come descritto nel metodo editoriale.